1
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
(GROJANTI MUZIKA)

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,086
BOYD: Anksčiau nuo...

3
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
Tabby, kad ir kas tai būtų,
tai tikra, ir mes įstrigome.

4
00:00:03,169 --> 00:00:06,000
(GILIAI ATDUSTA)

5
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
Tabby, kad ir kas tai būtų,
tai tikra, ir mes įstrigome.

6
00:00:06,000 --> 00:00:07,090
(GILIAI ATDUSTA)

7
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
Tu man sakai
Aš esu mieste, iš kurio negaliu palikti,

8
00:00:09,592 --> 00:00:12,053
ir tai kiekvieną vakarą,
monstrai ateina iš miško.

9
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Ne! (GRUNTS)

10
00:00:14,514 --> 00:00:16,265
Vyras saugo
jo šeima, Frank!

11
00:00:16,391 --> 00:00:17,517
Atmerk akis ir žiūrėk!

12
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
Pažiūrėk, ką padarei!
Pažvelk į juos!

13
00:00:17,642 --> 00:00:18,000
FRANKAS: Ne!

14
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
Pažiūrėk, ką padarei!
Pažvelk į juos!

15
00:00:18,000 --> 00:00:19,602
FRANKAS: Ne!

16
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
(RĖKIMAI)

17
00:00:21,771 --> 00:00:24,024
Ir linkiu
turėjai sielvarto prabangą,

18
00:00:24,107 --> 00:00:26,693
bet tu ne, Boidai.
Šiems žmonėms tavęs reikia.

19
00:00:26,776 --> 00:00:29,863
Jūs turite būti tas, kuris nuves šiuos žmones namo.

20
00:00:30,405 --> 00:00:31,281
Ne!

21
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
(Sunkiai kvėpuoja)

22
00:00:31,489 --> 00:00:33,533
Likite su manimi!

23
00:00:33,992 --> 00:00:36,953
Jie praranda lapus,
medžiai.

24
00:00:37,078 --> 00:00:39,372
Ar tai blogai
ar jie numeta lapus?

25
00:00:39,456 --> 00:00:42,792
Keičiasi dalykai.
Čia dažniausiai būna blogai.

26
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Audra nušluota
pusė mūsų derliaus. (atsidūsta)

27
00:00:45,295 --> 00:00:47,005
Teks būti rimtai
apie racionus

28
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
su visais naujais žmonėmis.

29
00:00:49,090 --> 00:00:50,383
(GŪRYBĖS VYKSTA)

30
00:00:50,508 --> 00:00:53,970
Praėjusią naktį Elginas vos nenuskendo
jo miego metu.

31
00:00:54,512 --> 00:00:55,305
Jis ką?

32
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
Donna, man buvo pasakyta
Aš negaliu turėti vaikų.

33
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Su viskuo, ką matai,

34
00:00:59,559 --> 00:01:01,519
tu negali apvynioti galvos
aplink stebuklą?

35
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
TABITA: Aš kažką pamačiau
to ten nebuvo.

36
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Ką?

37
00:01:03,605 --> 00:01:05,522
Mačiau du vaikus...

38
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

39
00:01:06,941 --> 00:01:08,818
...stovi vidury kelio ir žiūri į mane.

40
00:01:09,319 --> 00:01:11,196
Naktis
atsitiko blogi dalykai,

41
00:01:11,279 --> 00:01:12,822
nuėjo mano mama
išgelbėti vaikus

42
00:01:12,906 --> 00:01:13,656
užrakintas bokšte.

43
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
JULIJA: Ne!

44
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
ETANAS: Mama!

45
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Kas negerai? Julie! Julie!

46
00:01:15,158 --> 00:01:18,000
Padėkite man! (RĖKIMAI)

47
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Kas negerai? Julie! Julie!

48
00:01:18,000 --> 00:01:18,661
Padėkite man! (RĖKIMAI)

49
00:01:18,745 --> 00:01:20,455
O jei vienintelis būdas
išgelbėti Džuliją

50
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
ar rasti tą bokštą?

51
00:01:20,538 --> 00:01:21,748
Tabby...

52
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
Turiu tai išbandyti, Džimai.
Prašau.

53
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

54
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
Turiu tai išbandyti, Džimai.
Prašau.

55
00:01:24,000 --> 00:01:24,209
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

56
00:01:24,584 --> 00:01:27,128
VIKTORAS:
Tai tolimas medis. Čia.

57
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
(UŽDUSTA)

58
00:01:28,880 --> 00:01:32,175
Mama pasakė, kad ją priims
į bokštą, pas vaikus.

59
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(Sunkiai kvėpuoja)

60
00:01:32,300 --> 00:01:34,677
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

61
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
Kiekvieną kartą, kai ką nors matau
tikrai keista,

62
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
Aš matau tai.

63
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
(GROJANTI MUZIKA)

64
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
Tabitha pasakė, kad matė
šis simbolis žemyn tuneliuose.

65
00:01:40,850 --> 00:01:43,228
GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

66
00:01:43,311 --> 00:01:44,938
TOMAS: Jei reikia rasti atsakymus,

67
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
štai kur jie bus.

68
00:01:45,355 --> 00:01:48,000
GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

69
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
štai kur jie bus.

70
00:01:48,000 --> 00:01:48,483
GHOUL CHILDREN: Anghkooey!

71
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
Viskas buvo gerai
kol nuėjai į mišką.

72
00:01:51,611 --> 00:01:53,822
manau
tai padės man tai išspręsti.

73
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
(GROANS)

74
00:01:56,533 --> 00:01:57,492
(GROANS)

75
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
(GROJANTI MUZIKA)

76
00:01:57,992 --> 00:02:00,000
Tai ne tavo baimė
kuris maitina mišką, Boidai.

77
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
(GROJANTI MUZIKA)

78
00:02:00,000 --> 00:02:00,870
Tai ne tavo baimė
kuris maitina mišką, Boidai.

79
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Tai viltis.

80
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
(RĖKIMAI)

81
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
(RĖKIMAI)

82
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
ABBY: Paleisk tai, Boidai.

83
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
(Sunkiai kvėpuoja)

84
00:02:05,291 --> 00:02:06,000
ABBY: Jei jie nemirs šiandien,

85
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
(Sunkiai kvėpuoja)

86
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
ABBY: Jei jie nemirs šiandien,

87
00:02:07,877 --> 00:02:09,628
jie tiesiog mirs rytoj.

88
00:02:09,878 --> 00:02:11,047
Nr.

89
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(RĖKIMAI)

90
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
(GAUSIMAS, KOSĖS)

91
00:02:15,176 --> 00:02:17,595
BOYD: Tu manęs nepalaužysi. Ar girdi tai?

92
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
Tu, po velnių, manęs nesulaužysi!

93
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
BERNIUKAS BALTAIS: Atsiprašau.
Tai vienintelis būdas.

94
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(GRUNTS)

95
00:02:23,810 --> 00:02:24,000
(RĖKIMAI)

96
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(GRUNTS)

97
00:02:24,000 --> 00:02:26,104
(RĖKIMAI)

98
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

99
00:02:26,437 --> 00:02:28,273
Kur aš esu?

100
00:02:28,523 --> 00:02:29,399
Antano ligoninė.

101
00:02:29,732 --> 00:02:32,277
Prieš tris dienas žygeivių pora
rado tave miške.

102
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
Tu gulėjai be sąmonės
tako pusėje.

103
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

104
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Tu sakei
„Šv. Antano ligoninė“,

105
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
bet kur čia?

106
00:02:45,081 --> 00:02:45,284
Jūs esate Kamdene.

107
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
bet kur čia?

108
00:02:45,284 --> 00:02:47,584
Jūs esate Kamdene.

109
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
Meinas.

110
00:02:49,043 --> 00:02:51,284
(Sunkiai kvėpuoja)

111
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
Meinas.

112
00:02:51,284 --> 00:02:53,089
(Sunkiai kvėpuoja)

113
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
DR. BRODY:
Ar gali pasakyti savo vardą?

114
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
aš...

115
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
Tu buvai surastas
be jokios tapatybės nustatymo.

116
00:03:02,223 --> 00:03:04,934
Ar galite man ką nors pasakyti
apie tai kas tau atsitiko?

117
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
Iš kur gavai
tie įpjovimai ir mėlynės?

118
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
Aš...

119
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Kodėl neturite vietos?

120
00:03:14,819 --> 00:03:15,284
Viskas gerai.

121
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Kodėl neturite vietos?

122
00:03:15,284 --> 00:03:16,446
Viskas gerai.

123
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Viskas gerai.
Niekas tavęs nepakenks.

124
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
Ar yra kam nors paskambinti?
Šeimos narys?

125
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
Nr.

126
00:03:29,959 --> 00:03:32,378
Daktaras Brodis?

127
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Policija jau pakeliui.

128
00:03:33,504 --> 00:03:36,799
Ačiū.

129
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
Oi, kodėl...

130
00:03:39,260 --> 00:03:39,284
DR. BRODY:
Tai tik formalumas.

131
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
Oi, kodėl...

132
00:03:39,284 --> 00:03:41,971
DR. BRODY:
Tai tik formalumas.

133
00:03:42,055 --> 00:03:44,641
Mes visi tik norime įsitikinti
tau viskas gerai, viskas.

134
00:03:44,724 --> 00:03:47,018
(Sunkiai kvėpuoja)

135
00:03:47,101 --> 00:03:48,394
DR. BRODY:
Dabar, kai pabudai,

136
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
Aš irgi norėčiau
atlikti keletą testų,

137
00:03:50,146 --> 00:03:52,273
jei jautiesi nusiteikęs.
Ar viskas būtų gerai?

138
00:03:54,317 --> 00:03:56,319
Išeinu į lauką
minutei,

139
00:03:56,402 --> 00:03:58,488
bet aš tuoj būsiu koridoriuje.

140
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Sėdėkite ir pailsėkite, gerai?

141
00:04:02,742 --> 00:04:03,993
(UŽDUSTA)

142
00:04:13,836 --> 00:04:18,466
(Sunkiai kvėpuoja)

143
00:04:21,511 --> 00:04:24,681
(DEJĖJA, Sunkiai kvėpuoja)

144
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
GYDYTOJAS: Slaugytoja, ar galime gauti
ranka čia, prašau?

145
00:05:02,260 --> 00:05:03,469
(GROANS)

146
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
(Sunkiai kvėpuoja)

147
00:05:04,804 --> 00:05:07,265
1 PRANEŠĖJAS: (VIRŠ PA) Dr. Carlin surinkite 3-2-1.

148
00:05:07,390 --> 00:05:09,559
Daktaras Karlinas surinkite 3-2-1.

149
00:05:13,855 --> 00:05:14,689
(LIFTAS pypsi)

150
00:05:21,946 --> 00:05:24,240
2 SKELBĖJAS: (VIRŠ PA) ...paimkite, 3-2-1.

151
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(GROJANTI MUZIKA)

152
00:05:24,782 --> 00:05:27,284
(LIFTAS DAUGIA)

153
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(GROJANTI MUZIKA)

154
00:05:27,284 --> 00:05:28,995
(LIFTAS DAUGIA)

155
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

156
00:05:45,386 --> 00:05:50,099
(EISMAS DŪDINGAS)

157
00:05:59,233 --> 00:06:02,945
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS PER RADIJĄ)

158
00:06:30,431 --> 00:06:35,645
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

159
00:06:40,942 --> 00:06:41,734
Ei!

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(AUGIMO AUTOMOBILIO GALAS)

161
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
(PAdangų spiegimas)

162
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
(GROANS)

163
00:06:43,361 --> 00:06:45,284
VAIRUOTOJAS: Sveiki!
Pažiūrėk, kur eini!

164
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
(GROANS)

165
00:06:45,284 --> 00:06:45,446
VAIRUOTOJAS: Sveiki!
Pažiūrėk, kur eini!

166
00:06:56,165 --> 00:06:59,293
(Sunkiai kvėpuoja)

167
00:07:09,595 --> 00:07:13,141
(SPILIO ĮRANGŲ ZYKĖJIMAS)

168
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
Ką turi omenyje,
"Tai vienintelis būdas"?

169
00:07:28,197 --> 00:07:29,782
Nuleiskite rankas nuo jo!

170
00:07:29,907 --> 00:07:31,200
labai atsiprasau. aš...

171
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
VAIKIO MAMA:
kas tau negerai?

172
00:07:33,661 --> 00:07:37,540
(GILIAI KVĖPUOJA)
Atsiprašau, atsiprašau.

173
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
(„QUE SERA SERA“ groja)

174
00:07:52,096 --> 00:07:57,143
♪ Kai buvau dar mažas berniukas

175
00:07:57,435 --> 00:08:01,898
♪ Paklausiau savo tėvo: „Kuo aš būsiu? ♪

176
00:08:03,566 --> 00:08:08,154
♪ "Ar aš būsiu gražus? Ar būsiu turtingas?" ♪

177
00:08:08,362 --> 00:08:11,908
♪ Štai ką jis man pasakė ♪

178
00:08:12,408 --> 00:08:15,953
♪ "Que será, será" ♪

179
00:08:16,537 --> 00:08:20,541
♪ "Kas bus, bus" ♪

180
00:08:21,375 --> 00:08:25,421
♪ „Ateitis – ne mūsų, kad pamatytume“ ♪

181
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
♪ "Que será, será" ♪

182
00:08:30,718 --> 00:08:34,179
♪ „Kas bus, tas bus“ ♪

183
00:08:42,938 --> 00:08:47,443
♪ Dabar aš turiu savo vaikų ♪

184
00:08:47,902 --> 00:08:52,907
♪ Jie klausia savo tėvo: "Kas aš būsiu?" ♪

185
00:08:53,950 --> 00:08:58,371
♪ "Ar būsiu graži? Ar būsiu turtinga?" ♪

186
00:08:58,454 --> 00:09:02,583
♪ Aš jiems švelniai sakau ♪

187
00:09:03,042 --> 00:09:06,462
♪ "Que será, será" ♪

188
00:09:06,963 --> 00:09:11,133
♪ "Kas bus, bus" ♪

189
00:09:11,968 --> 00:09:15,930
♪ „Ateitis – ne mūsų, kad pamatytume“ ♪

190
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
♪ "Que será, será" ♪

191
00:09:21,435 --> 00:09:24,772
♪ „Kas bus, tas bus“ ♪

192
00:09:26,315 --> 00:09:29,735
♪ "Que será, será" ♪

193
00:09:44,333 --> 00:09:48,379
(RŪDŽIA, GILIAI KVĖPUOJA)

194
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
TĖVAS KHATRI:
Ar Kristi neturėtų to daryti?

195
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
Kristi turi kitų dalykų
jos galvoje.

196
00:09:57,430 --> 00:09:59,807
Be to, ji turi
prižiūrėti Marielle.

197
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
Teisingai.

198
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
(GRUNTS)

199
00:10:01,892 --> 00:10:03,936
Kaip jiems sekasi, beje?

200
00:10:04,020 --> 00:10:05,771
Marielle, Randall ir Julie?

201
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Jie atrodo gerai.

202
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
(Šypsenos)

203
00:10:08,566 --> 00:10:10,943
Ką?

204
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
Na, tai, kad tu gali pažiūrėti
bet kuo dabar

205
00:10:12,945 --> 00:10:17,033
ir apibūdinkite tai kaip "gerai"
turi gluminančio žavesio.

206
00:10:17,116 --> 00:10:18,993
Taip, gerai,
mes vis dar čia, tiesa?

207
00:10:19,076 --> 00:10:21,579
Vienas iš tavo žmonių bandė
kad tave nužudytų prieš tris dienas.

208
00:10:22,371 --> 00:10:24,749
Pusė miesto vis dar bijo
eiti miegoti,

209
00:10:25,082 --> 00:10:27,627
jums trūksta maisto
be sprendimo.

210
00:10:28,085 --> 00:10:29,837
Nesu tikras
jei pastebėjote...

211
00:10:30,588 --> 00:10:32,214
tai gaunasi
gana šalta lauke.

212
00:10:32,298 --> 00:10:34,216
Taip, mes turime antklodes.

213
00:10:35,217 --> 00:10:37,261
O, taip, taip,
Pamiršau antklodes.

214
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Nesvarbu.
Manau, tada mums viskas gerai.

215
00:10:39,555 --> 00:10:40,973
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

216
00:10:41,307 --> 00:10:44,518
Rėkti "ugnis"?
Ar visi panikuoja?

217
00:10:45,728 --> 00:10:47,813
Galbūt jų nėra
pakankamai panikavo.

218
00:10:48,105 --> 00:10:51,192
Galbūt tu nesi
pakankamai panikavo.

219
00:10:51,692 --> 00:10:54,654
Žinai,
kai buvau tame kambaryje...

220
00:10:55,655 --> 00:10:58,199
ruošiasi sudaužyti
muzikos dėžutė,

221
00:10:58,532 --> 00:11:00,576
tas dalykas
tai kalbėjo su manimi,

222
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
liepia pasiduoti,

223
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
ta viltis yra
kuo maitinosi miškas,

224
00:11:06,082 --> 00:11:10,836
tas daiktas, kad ir koks jis būtų,
tai tikrai nebuvo mano žmona.

225
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Taigi, kas tu toks?

226
00:11:16,133 --> 00:11:18,636
Bijau, kad negaliu į tai atsakyti
tau, Boidai.

227
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
(Sunkiai kvėpuoja)

228
00:11:18,719 --> 00:11:20,513
ETANAS: Sustok!

229
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
(TIAN-CHEN KALBA KANTONŲ KALBA)

230
00:11:20,596 --> 00:11:23,849
ETANAS: Ne! Leisk man eiti!

231
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
(TIAN-CHEN KALBA KANTONŲ KALBA)

232
00:11:23,974 --> 00:11:24,456
Gerai. (GILIAI KVĖPUOJA)

233
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
(TIAN-CHEN KALBA KANTONŲ KALBA)

234
00:11:24,456 --> 00:11:29,188
Gerai. (GILIAI KVĖPUOJA)

235
00:11:31,023 --> 00:11:32,400
(atsidūsta)

236
00:11:32,942 --> 00:11:35,236
ETANAS: Turime jai padėti!
Sustok! Leisk man eiti!

237
00:11:35,361 --> 00:11:38,114
(TIAN-CHEN KALBA KANTONŲ KALBA)

238
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
Leisk man eiti!

239
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
(KALBA KANTONŲ KALBA)

240
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
Ne! Leisk man eiti! (kelnės)

241
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
(TIAN-CHEN KALBA KANTONŲ KALBA)

242
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
Etanas!

243
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
Visur ieškojome
tau.

244
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
Tu jiems pasakei, ar ne?

245
00:11:46,956 --> 00:11:48,456
(KELNĖS) Ei, aš kalbu su tavimi.

246
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
Tu jiems pasakei, ar ne?

247
00:11:48,456 --> 00:11:49,959
(KELNĖS) Ei, aš kalbu su tavimi.

248
00:11:50,042 --> 00:11:51,502
ETANAS: Kodėl tu jiems pasakei?

249
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
(kelnės)

250
00:11:52,169 --> 00:11:54,456
Turime eiti ieškoti mamos!

251
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
(kelnės)

252
00:11:54,456 --> 00:11:55,798
Turime eiti ieškoti mamos!

253
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Mes negalime jos tiesiog palikti
ten!

254
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Mes turime ką nors padaryti!

255
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
JIM: Aš žinau.

256
00:12:00,970 --> 00:12:03,180
Tiesiog eik į vidų,
viskas gerai? Eik.

257
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
(GROJANTI MUZIKA)

258
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
Tėti! (kelnės)

259
00:12:08,310 --> 00:12:09,729
Tu jį suradai.

260
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
Gerai.

261
00:12:15,901 --> 00:12:17,111
Ei, uh...

262
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
Taip, aš... aš eisiu
pasivaikščioti.

263
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Julie!

264
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Tai ne tavo kaltė, tėti.

265
00:12:26,162 --> 00:12:27,830
Dėl to nėra jūsų kaltė.

266
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Džimas?

267
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Ak.

268
00:12:41,177 --> 00:12:42,344
(atsidūsta)

269
00:12:46,265 --> 00:12:48,017
BOYD:
Jūs žinote, kad negalite to padaryti.

270
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
Niekada neturėjau jos paleisti.
Aš tiesiog nesėdėsiu.

271
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
Džimai, tu negali būti
miške per naktį.

272
00:12:53,230 --> 00:12:54,523
Mano sūnus tiesiog bandė pabėgti

273
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
kad jis galėtų eiti
ieškok jos.

274
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
Mano dukra vis dar atsisako
kalbėti apie

275
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
kad ir kas jai nutiktų
kai ji...

276
00:13:00,696 --> 00:13:02,948
(GILIAI ATDUSTA)

277
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
Mano vaikams reikia mamos.
Ką aš turėčiau daryti?

278
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
aš nežinau.
Bet tai negali būti.

279
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
Aš pasiliksiu talismaną
palapinėje.

280
00:13:14,502 --> 00:13:18,422
Džimai, palauk. Džimas!
Klausyk, aš... Džimai!

281
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
as tai jau isbandziau,

282
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
kai nuėjau į mišką
su Sara,

283
00:13:21,467 --> 00:13:23,385
ir mūsų palapinė nusitempė
Dievas žino kur

284
00:13:23,469 --> 00:13:25,095
Dievas žino ką.

285
00:13:25,554 --> 00:13:26,555
Tau vis tiek pavyko sugrįžti.

286
00:13:26,639 --> 00:13:28,724
Taip, per odą
mano prakeiktų dantų.

287
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
Aš neturiu
šis pokalbis!

288
00:13:30,518 --> 00:13:32,561
Tu žinai taip pat gerai, kaip aš
kad šansai yra

289
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
ji jau...

290
00:13:32,686 --> 00:13:34,563
JIM: Ne!

291
00:13:36,398 --> 00:13:38,567
Neišdrįsk.

292
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
(atsidūsta)

293
00:13:40,277 --> 00:13:42,456
Kas vyksta?

294
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
(atsidūsta)

295
00:13:42,456 --> 00:13:42,488
Kas vyksta?

296
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
Eisiu ieškoti žmonos.

297
00:13:43,405 --> 00:13:46,242
BOYD: Gerai, palauk, tik...

298
00:13:47,535 --> 00:13:50,454
palauk sekundę.
Jei ketini eiti,

299
00:13:51,163 --> 00:13:53,499
gali būti saugesnis būdas
tai padaryti.

300
00:13:53,582 --> 00:13:55,876
(KOSĖJIMAS)

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,336
(BELDAME)

302
00:13:57,628 --> 00:13:59,880
Nagi! Tu buvai ten
jau beveik valanda!

303
00:13:59,964 --> 00:14:01,215
Duok man akimirką.

304
00:14:01,340 --> 00:14:04,468
Jūs tai pasakėte prieš 15 minučių!
Nagi!

305
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
(Atdūsta, ATSČIA)

306
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
NICKY: Negaliu ilgiau laukti!

307
00:14:15,646 --> 00:14:17,690
(BELDAME)

308
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
Paskubėk!
Ką tu ten veiki?

309
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(BELDAME)

310
00:14:29,618 --> 00:14:30,456
(Atdūsta, IŠKVĖPIA)

311
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(BELDAME)

312
00:14:30,456 --> 00:14:34,081
(Atdūsta, IŠKVĖPIA)

313
00:14:36,917 --> 00:14:38,669
Tai pakankamai blogai
jūs gaunate dvigubą davinį

314
00:14:38,752 --> 00:14:40,588
tavęs nepykstant
vonios kambarys.

315
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Oho. Atsitrauk, Nicky.

316
00:14:40,713 --> 00:14:42,456
Valgyk šūdą, Clara.

317
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Oho. Atsitrauk, Nicky.

318
00:14:42,456 --> 00:14:43,674
Valgyk šūdą, Clara.

319
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Sveiki, ar yra problema?

320
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
(Šypsenos)

321
00:14:45,634 --> 00:14:48,721
Taip, yra problema!
Aš tuoj pykstu ant grindų.

322
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Prisukite ją.

323
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
ELLIS: Tau viskas gerai?

324
00:14:54,184 --> 00:14:54,456
Taip, man viskas gerai.

325
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
ELLIS: Tau viskas gerai?

326
00:14:54,456 --> 00:14:56,979
Taip, man viskas gerai.

327
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Mažute, tu tikrai turi
ką nors valgyti.

328
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
Aš padarysiu. aš tiesiog...

329
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Mano skrandis
tiesiog nebuvo teisus.

330
00:15:06,238 --> 00:15:07,323
Aš tiesiog turiu pailsėti.

331
00:15:07,781 --> 00:15:10,075
Jūs esate dviese
Turiu nerimauti dabar.

332
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
(BUČINIAI)

333
00:15:10,451 --> 00:15:12,456
man viskas bus gerai.

334
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
(BUČINIAI)

335
00:15:12,456 --> 00:15:12,786
man viskas bus gerai.

336
00:15:13,913 --> 00:15:16,165
(GILIAI KVĖPUOJA)

337
00:15:20,169 --> 00:15:22,546
Pirmus porą mėnesių
gali būti sunku, bet...

338
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
Taip.

339
00:15:22,630 --> 00:15:24,456
...jai viskas bus gerai.

340
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
Taip.

341
00:15:24,456 --> 00:15:25,132
...jai viskas bus gerai.

342
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Ellis, mes turime darbo.

343
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
Ar ne per anksti nuimti derlių?

344
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
O, mes jau pralaimėjome
pusę mūsų derliaus iki audros.

345
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
Nenoriu rizikuoti prarasti
kiek mums liko,

346
00:15:39,188 --> 00:15:41,148
tikėdamasis, kad žemė
neužšąla.

347
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
Ar jis jau miegojo?

348
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
(Atsidūsta) Nežinau.

349
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
(Atsidūsta) Turime didesnių dalykų
susitvarkyti.

350
00:15:51,033 --> 00:15:53,953
Suapvalinkite kai kuriuos kūnus.
Susipažinkite su manimi lauke.

351
00:15:55,746 --> 00:15:58,916
Diena, kurią mes su Sara radome
švyturys miške,

352
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
mes pradėjome
prie mažos akmeninės trobelės

353
00:16:01,085 --> 00:16:02,503
kur radau talismaną.

354
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Buvome ir palapinėje
kad buvo nutempta

355
00:16:05,547 --> 00:16:07,132
kas žino kur.

356
00:16:07,216 --> 00:16:10,636
Bet jei pradėsite
trobelėje kiekvieną rytą,

357
00:16:10,719 --> 00:16:13,472
tu bent jau pradedi arčiau
į tai, ką bandote rasti,

358
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
ir tu turi vietą
grįžti naktį,

359
00:16:15,474 --> 00:16:16,934
taigi tu ne
nusižudyk.

360
00:16:17,267 --> 00:16:19,144
Prasminga. Ačiū.

361
00:16:19,228 --> 00:16:22,606
Oi. Palauk. Tu sakei tu ir Sara
abu ten stovyklavo?

362
00:16:22,940 --> 00:16:24,191
Taip. Kodėl?

363
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
Aš eisiu su juo.

364
00:16:28,904 --> 00:16:30,781
Ar galiu su tavimi pasikalbėti lauke?

365
00:16:35,452 --> 00:16:37,079
Ei. Ei!

366
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
(atsidūsta)

367
00:16:39,415 --> 00:16:42,501
Žiūrėk, žiūrėk, aš žinau
ka tu pasakysi, gerai?

368
00:16:42,584 --> 00:16:44,837
Bet niekaip negalime
leisk jam išeiti ten vienam.

369
00:16:45,129 --> 00:16:47,673
Aš suprantu... suprantu kodėl
tu bijai grįžti...

370
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
Aš nebijau...

371
00:16:47,798 --> 00:16:48,456
KENNY: Taip! Taip, tu esi.

372
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
Aš nebijau...

373
00:16:48,456 --> 00:16:50,634
KENNY: Taip! Taip, tu esi.

374
00:16:50,718 --> 00:16:53,804
Ir tu turi
daug priežasčių būti, Boidai.

375
00:16:54,596 --> 00:16:56,765
(atsidūsta)
Bet kažkas turi įsitikinti

376
00:16:56,849 --> 00:16:58,350
kad Džimas grįžta
viename gabale.

377
00:16:58,434 --> 00:17:00,352
Aš žinau, kaip tai yra
čia prarasti tėvą,

378
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
ir aš nežiūrėsiu
Julie ir Etanas

379
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
prarasti abu tėvus
tą pačią savaitę.

380
00:17:05,773 --> 00:17:08,777
Negalime žaisti gynyboje
amžinai, Boidai.

381
00:17:11,238 --> 00:17:12,781
Kas po velnių?

382
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Kas po velnių...

383
00:17:23,375 --> 00:17:24,417
Jade?

384
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
JADE: Jie bandė man parodyti.

385
00:17:24,917 --> 00:17:27,503
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

386
00:17:27,588 --> 00:17:28,756
JADE: Aš nematau.

387
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
Aš negaliu... aš negaliu...
Aš to nematau.

388
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
Aš to nematau.
Aš šito nesuprantu.

389
00:17:32,760 --> 00:17:35,804
(GILIAI ATDUSTA)
Jie bandė man parodyti.

390
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
apie ką jis kalba?

391
00:17:36,221 --> 00:17:36,456
(JADE GRUNTS)

392
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
apie ką jis kalba?

393
00:17:36,456 --> 00:17:38,307
(JADE GRUNTS)

394
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
Neturiu supratimo.

395
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
JADE: Aš to nesuprantu.

396
00:17:39,850 --> 00:17:42,019
Ar žinojote apie tai?

397
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
JADE: Jie bandė
man parodyti. (JUOKIA)

398
00:17:43,729 --> 00:17:45,481
Aš turiu galvoje, aš žinojau
jis buvo gana apsėstas

399
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
su tuo piešiniu,
bet tai yra...

400
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
beprotiškas.

401
00:17:47,524 --> 00:17:48,456
Negaliu... nematau.

402
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
beprotiškas.

403
00:17:48,456 --> 00:17:49,943
Negaliu... nematau.

404
00:17:50,069 --> 00:17:55,699
Aš negaliu... Po velnių! Aš to nematau.
(Sunkiai kvėpuoja, JUOKIA)

405
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
Taip, aš tai užkabinsiu.

406
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
Nr.

407
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
JADE: Aš nematau.

408
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Padėk man jį susigrąžinti
į stotį.

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
Jis gali tai užmigti.

410
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
JADE: Aš nematau. aš negaliu...

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
BOYD: Aš tau padėsiu, drauge.

412
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Ne, ne.

413
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
BOYD: Ne, ne, ne.

414
00:18:04,708 --> 00:18:06,043
KENNY: Viskas gerai. Ei!

415
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
(BOYD GROANS) Nagi.
Ei! Padarykime tai.

416
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Turiu pamatyti... Turiu...

417
00:18:08,003 --> 00:18:09,421
Ne, ne.

418
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
JADE: Aš turiu tai išsiaiškinti!

419
00:18:09,505 --> 00:18:11,048
Tiesiog atsistokite.

420
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
Ir pastovus. (GRUNTS)

421
00:18:11,173 --> 00:18:12,456
(GRUNTS)

422
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
Ir pastovus. (GRUNTS)

423
00:18:12,456 --> 00:18:13,967
(GRUNTS)

424
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
Tai taip miela.
Tai nuostabu, kaip...

425
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
Pažiūrėk į tai.

426
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
PAAUGLYS 1:
O, tai tikrai miela.

427
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
(KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS)

428
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Leisk man paimti vieną iš mūsų dviejų.

429
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
Taip.

430
00:18:48,752 --> 00:18:49,837
(KAMEROS UŽRAKTO SPUSTELĖJIMAS)

431
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Kas negerai?

432
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
TABITA: Atleiskite.

433
00:18:52,506 --> 00:18:53,423
Sveiki.

434
00:18:54,049 --> 00:18:57,719
Um. Ar man tai būtų įmanoma
pasiskolinti vieną iš savo telefonų?

435
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
Nr.

436
00:18:58,178 --> 00:18:59,972
TABITA: Prašau.

437
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Ar būsi greitas?

438
00:19:00,055 --> 00:19:00,456
Taip.

439
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Ar būsi greitas?

440
00:19:00,456 --> 00:19:02,224
Taip.

441
00:19:03,976 --> 00:19:05,227
Ačiū.

442
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Kodėl taip darytum?

443
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Gerai.

444
00:19:15,821 --> 00:19:18,365
(RINKIMO TONAS SKAMBINGAS)

445
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
TABITOS MAMA: (TELEFONU) Sveiki?

446
00:19:23,537 --> 00:19:24,371
Mama?

447
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
TABITOS MAMA: Tabby?

448
00:19:25,414 --> 00:19:27,082
O Dieve! Tabby! kur tu esi?

449
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
Mama, labas. Ai, man viskas gerai.
Mums viskas gerai.

450
00:19:27,374 --> 00:19:30,335
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

451
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
TABITOS MAMA: Taip, mija!

452
00:19:30,419 --> 00:19:30,456
(Sunkiai kvėpuoja)

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
TABITOS MAMA: Taip, mija!

454
00:19:30,456 --> 00:19:32,838
(Sunkiai kvėpuoja)

455
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Taip.

456
00:19:34,506 --> 00:19:36,592
TABITOS MAMA: Kur tu buvai?

457
00:19:37,384 --> 00:19:38,343
Um...

458
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Turėjome eiti
trumpam, bet...

459
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
TABITOS MAMA: Truputį? Kur?

460
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Aš... aš tiesiog nenoriu tavęs
nerimauti, mama.

461
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
TABITOS MAMA: Ne, Tabby,

462
00:19:46,476 --> 00:19:48,645
policija ieško tavęs, Džimo ir vaikų.

463
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Visi ieškojo!

464
00:19:48,770 --> 00:19:51,732
Aš... aš... žinau.
Žinau, mama. zinau.

465
00:19:51,815 --> 00:19:53,525
Aš... labai atsiprašau.

466
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
aš... aš... aš... aš...
Aš tau viską papasakosiu

467
00:19:55,903 --> 00:19:56,945
kai tik tave pamatysiu.

468
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
TABITOS MAMA: Prašau, prašau!

469
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
Aš tiesiog... (SŪP)

470
00:19:58,614 --> 00:20:00,456
TABITOS MAMA: Mes taip nerimaujame!

471
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
Aš tiesiog... (SŪP)

472
00:20:00,456 --> 00:20:01,950
TABITOS MAMA: Mes taip nerimaujame!

473
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
aš tik norėjau
išgirsti tavo balsą,

474
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
ir kad tu išgirstum mano.
(DRABUDAMI KVĖPUOJA)

475
00:20:05,913 --> 00:20:06,872
TABITOS MAMA: Tabby!

476
00:20:06,955 --> 00:20:09,249
Mama, aš tave labai myliu,
o as pasiilgau taves ir...

477
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
TABITOS MAMA: Myliu!

478
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
aš...

479
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Žinai, mes su Džimu darome
viskas, ką galime

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
greitai grįžti namo.

481
00:20:13,045 --> 00:20:15,797
TABITOS MAMA: „Qué bueno“.

482
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Visi sveikinasi.

483
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
TABITOS MAMA: Taip, Tabby,

484
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
prašau, tiesiog pakalbėk telefonu.

485
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
(UŽDUOTAS) Ne, ne.

486
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
TABITOS MAMA: Yra policijos detektyvas, jis davė man savo kortelę.

487
00:20:22,137 --> 00:20:24,848
Mama, mama, aš... aš... aš...
Negaliu čia ilgai likti.

488
00:20:24,932 --> 00:20:26,099
Aš... atsiprašau. Um.

489
00:20:26,225 --> 00:20:26,975
TABITOS MAMA: Gerai,

490
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
bet tu turi jam paskambinti.

491
00:20:27,059 --> 00:20:29,478
Um. Oi.

492
00:20:29,603 --> 00:20:30,687
TABITOS MAMA: Myliu!

493
00:20:30,938 --> 00:20:33,232
Oi. Tu... tu gali negirdėti
nuo manęs šiek tiek, bet...

494
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
TABITOS MAMA: Ne, ne, ne!

495
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
Ne, ne, ne! Jūs turite likti čia!

496
00:20:35,901 --> 00:20:37,653
Aš tiesiog nenoriu tavęs
bijoti.

497
00:20:37,736 --> 00:20:40,072
Man viskas gerai, gerai?
Viskas gerai.

498
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
TABITOS MAMA: Ar tu žinai?

499
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
Myliu tave, mama.

500
00:20:41,240 --> 00:20:42,456
TABITOS MAMA: Tabby!

501
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
Myliu tave, mama.

502
00:20:42,456 --> 00:20:42,824
TABITOS MAMA: Tabby!

503
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
Labai atsiprašau, mama.
Aš... aš... turiu eiti.

504
00:20:45,452 --> 00:20:47,913
Aš... Aš tave labai myliu, gerai?
Viskas gerai.

505
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Mama, aš tave myliu. Iki pasimatymo. (UŽDUSTA)

506
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
Ačiū.

507
00:20:55,170 --> 00:20:56,964
PAAUGLYS 2: Ačiū.

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,924
Kodėl taip darytum?

509
00:20:59,007 --> 00:21:01,093
Tau rimtai reikia
kad dabar dezinfekuotumėte telefoną.

510
00:21:01,510 --> 00:21:05,514
(TABITA Sunkiai kvėpuoja)

511
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(GROJANTI MUZIKA)

512
00:21:10,727 --> 00:21:12,456
(SKAMBANČIAS BAŽNYČIOS VARPAS)

513
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(GROJANTI MUZIKA)

514
00:21:12,456 --> 00:21:16,858
(SKAMBANČIAS BAŽNYČIOS VARPAS)

515
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
KRISTI:
Kada jus, vaikinai, išvykstate?

516
00:21:20,862 --> 00:21:23,782
Kai tik Džimas bus pasiruošęs.

517
00:21:26,118 --> 00:21:29,663
Mano mama reikalavo
sudėjus mūsų racioną.

518
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Taip, mamos tai padarys.

519
00:21:29,997 --> 00:21:30,456
Taip. (atsidūsta)

520
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Taip, mamos tai padarys.

521
00:21:30,456 --> 00:21:32,749
Taip. (atsidūsta)

522
00:21:33,000 --> 00:21:35,335
Ar esi tikras dėl viso to?

523
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
KENNY: Mama, tai per daug.
Mes negalime...

524
00:21:38,630 --> 00:21:41,758
(KANTONE) Aš nenoriu tavęs
būti alkanam, kol tavęs nėra.

525
00:21:41,883 --> 00:21:43,719
Paimk. Prašau.

526
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
Linkiu, kad liktum.

527
00:21:45,345 --> 00:21:47,806
KENNY: (SPUSTELĖJA LIEŽU) Ma...

528
00:21:47,889 --> 00:21:49,433
TIAN-CHEN:
Pažadėk, kad būsi atsargus.

529
00:21:49,558 --> 00:21:50,392
KENNY: (ANGLŲ KALBA) Taip.

530
00:21:50,684 --> 00:21:52,519
TIAN-CHEN: (KANTONO KALBA)
Pažadėk, kad sugrįši.

531
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
Aš taip pat negaliu tavęs prarasti.

532
00:21:57,441 --> 00:21:58,358
Mums bus gerai.

533
00:21:59,860 --> 00:22:03,947
(Anglų k.) Viskas bus gerai!
Jūs, vaikinai, per daug nerimaujate.

534
00:22:05,324 --> 00:22:06,408
(BUČINIAI)

535
00:22:13,665 --> 00:22:15,917
ETANAS: Ar tikrai eisi?
rasti mamą?

536
00:22:17,669 --> 00:22:19,588
Na, aš padarysiu viską, ką galiu.

537
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Um. Bet aš to negaliu
jei nerimauju

538
00:22:22,758 --> 00:22:25,802
apie dalykus čia.
Taigi, nebereikia bėgti, gerai?

539
00:22:27,262 --> 00:22:28,430
Gerai.

540
00:22:29,639 --> 00:22:30,849
JIM: Pakratyk.

541
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Geras žmogus.

542
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
ETANAS: Aš tave myliu, tėti.

543
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
(BUČINIAI)

544
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Aš taip pat tave myliu.

545
00:22:40,734 --> 00:22:42,456
Pažadėk, kad būsi atsargus?

546
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Aš taip pat tave myliu.

547
00:22:42,456 --> 00:22:43,570
Pažadėk, kad būsi atsargus?

548
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
pažadu.

549
00:22:57,959 --> 00:22:59,169
Greitai grįšiu.

550
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Taip.

551
00:23:04,466 --> 00:23:05,967
Tu supratai. Gerai.

552
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
KENNY: Tu pasiruošęs?
Mes degame dienos šviesą.

553
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
Taip.

554
00:23:08,720 --> 00:23:10,222
KENNY: „Kay.

555
00:23:10,305 --> 00:23:11,390
Teisingai, ir prisimink
ką tau sakiau

556
00:23:11,515 --> 00:23:12,641
apie tuos medžius.

557
00:23:12,724 --> 00:23:14,935
Pradedi matyti voratinklius,
tada žinai, kad eini

558
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
teisinga kryptimi.

559
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
Taip, supratau.

560
00:23:16,436 --> 00:23:19,523
Ir kad ir ką darytumėte, įsitikinkite
sutemus grįšite į trobelę.

561
00:23:19,606 --> 00:23:23,652
Taip. Mums viskas bus gerai.
gerai? Greitai pasimatysime.

562
00:23:24,319 --> 00:23:25,487
Gerai.

563
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
Ei! Tėti!

564
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
kas...

565
00:23:31,201 --> 00:23:33,161
Turite ateiti į laukus!

566
00:23:34,079 --> 00:23:35,163
Nagi!

567
00:23:36,331 --> 00:23:38,166
1 KOLONIJOS GYVENTOJAS:
Pažiūrėkime, ką galime iškasti.

568
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
(atsidūsta)

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,756
Ne, ne, prašau.
Ką darysime?

570
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
Jie visi supuvę!

571
00:23:44,840 --> 00:23:47,134
(DONA atsidūsta)

572
00:23:47,843 --> 00:23:50,679
(DEJĖJIMAS, GRUNTS)

573
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
BOYD: Donna!

574
00:23:51,680 --> 00:23:53,473
(atsidūsta)

575
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

576
00:23:53,557 --> 00:23:54,456
Pirmieji dalykai, kuriuos ištraukėme,

577
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
(GROJANTI Įtempta MUZIKA)

578
00:23:54,456 --> 00:23:57,185
Pirmieji dalykai, kuriuos ištraukėme,

579
00:23:57,310 --> 00:24:00,772
tai buvo kelios supuvusios morkos,
burokėliai ir bulvės.

580
00:24:01,106 --> 00:24:04,568
Taigi, patraukėme dar šiek tiek.
Jie taip pat buvo supuvę.

581
00:24:05,110 --> 00:24:08,655
Viskas, kas išgyveno
audra supuvusi.

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
Berniukai, mums baigėsi maistas.

583
00:24:13,910 --> 00:24:16,413
Kiek žmonių
ar tu buvai čia su savimi?

584
00:24:17,038 --> 00:24:19,624
Donna! Kiek žmonių žino?

585
00:24:19,708 --> 00:24:20,500
(MINIOS KLAUSIMAS)

586
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
Pirmyn! Tu eik namo dabar!

587
00:24:21,126 --> 00:24:23,378
2 KOLONIJOS GYVENTOJAS:
Žiūrėk, atsiprašau, gerai?

588
00:24:23,503 --> 00:24:25,046
Bet kiekviena uncija maisto
mes išvykome

589
00:24:25,130 --> 00:24:26,673
yra tuose stiklainiuose
savo rūsyje!

590
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Jūs neturite teisės jo laikyti
uždaryta ten!

591
00:24:29,676 --> 00:24:33,597
Ne! Tie visiems!
Bus daugiau derliaus!

592
00:24:33,680 --> 00:24:35,015
Tu nežinai
apie ką tu kalbi.

593
00:24:35,140 --> 00:24:36,433
Visa kita yra supuvusi!

594
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Tai visas maistas
turime dabar!

595
00:24:38,685 --> 00:24:44,691
Ne! Prašau eiti namo! Eik namo!
Ne, mano namai! Ne!

596
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(VIŠČIAI KLAUŽIA)

597
00:24:44,774 --> 00:24:45,775
(OŽKŲ PLŪŠIMAS)

598
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Nagi, eik.

599
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
ka tu darai?

600
00:24:47,694 --> 00:24:50,155
Tu ne... (Atdūsta)
Žiūrėk, vaikeli, man tai nepatinka

601
00:24:50,238 --> 00:24:51,448
daugiau nei tu,

602
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
bet šūdas yra
ant ventiliatoriaus, gerai?

603
00:24:52,991 --> 00:24:54,117
Jūs negalite! Ji mano draugė!

604
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Užteks, gerai?

605
00:24:54,242 --> 00:24:54,456
Sustok! Sustok!

606
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Užteks, gerai?

607
00:24:54,456 --> 00:24:55,911
Sustok! Sustok!

608
00:24:56,036 --> 00:24:57,704
(GRUNTS)

609
00:24:57,829 --> 00:24:59,414
Vaikas yra vienas dalykas,
bet tu, aš smogsiu.

610
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Viskas gerai?

611
00:24:59,539 --> 00:25:00,456
Randall, ką tu darai?

612
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Viskas gerai?

613
00:25:00,456 --> 00:25:01,082
Randall, ką tu darai?

614
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Ei, ei, ei, ei!

615
00:25:01,374 --> 00:25:03,210
Aš pasakiau: „Stop“.

616
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
Ei, ei, ei!

617
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
BOYD: Ei, Viktorai,
ne... Tiesiog...

618
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Ne, ne, ne, ne!

619
00:25:05,212 --> 00:25:06,456
Tiesiog sustok.

620
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Ne, ne, ne, ne!

621
00:25:06,456 --> 00:25:06,546
Tiesiog sustok.

622
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
O, ne. Ei, ei!
Sustok, sustok, sustok! Viktoras?

623
00:25:08,924 --> 00:25:10,550
Ei, ei, ei.

624
00:25:10,634 --> 00:25:12,511
Taigi, šis vaikinas turi ginklą?
Ar tu juokauji iš manęs?

625
00:25:12,594 --> 00:25:13,762
Ar tai rimtai
į ką kreipiate dėmesį

626
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
dabar?

627
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
BOYD: Sveiki.

628
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
(Sunkiai kvėpuoja)

629
00:25:15,263 --> 00:25:17,599
BOYD: Sveiki. Padėk, bičiuli.

630
00:25:19,100 --> 00:25:21,269
Viktoras? Viktoras...

631
00:25:22,395 --> 00:25:23,563
padėkite jį.

632
00:25:26,441 --> 00:25:29,027
Gerai, gerai.
Dabar paimk ginklą, bičiuli.

633
00:25:29,110 --> 00:25:30,362
Nr.

634
00:25:32,072 --> 00:25:33,406
Prašau, bičiuli.

635
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Puiku.
Ar galiu dabar pasiimti savo ožką, a?

636
00:25:44,459 --> 00:25:47,796
Tie gyvūnai yra uždrausti.

637
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Šie gyvūnai yra vienintelis maistas
kuriuos turime dabar.

638
00:25:49,881 --> 00:25:53,510
Teisingai. Jie suteikia kiaušinių,
jie suteikia pieno.

639
00:25:53,593 --> 00:25:56,972
Jie yra išteklius.
O jei nepastebėjai,

640
00:25:57,097 --> 00:25:58,473
mes bėgame
gana plonas

641
00:25:58,557 --> 00:25:59,975
šiomis dienomis.

642
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
Klausyk, kas atsitiko šiandien...
Aš turiu galvoje...

643
00:26:05,272 --> 00:26:10,986
Ei, kas atsitiko šiandien
buvo nesėkmė, ir aš tai suprantu.

644
00:26:11,486 --> 00:26:12,445
Suprantu, kad mes bijome.

645
00:26:12,529 --> 00:26:14,447
as tai suprantu...
Suprantu, kad mes alkani.

646
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
Bet mes esame...

647
00:26:17,742 --> 00:26:19,703
Žiūrėk, mes vis dar šiame reikale.

648
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
Dar galime laimėti.

649
00:26:22,998 --> 00:26:26,835
Bet kad ir ką darytume,
turime tai daryti atsargiai.

650
00:26:26,960 --> 00:26:30,005
Turime, kad viskas tęstųsi.

651
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
gerai?

652
00:26:34,634 --> 00:26:36,886
Ši vieta mūsų nepalaužys!

653
00:26:37,512 --> 00:26:39,514
Vienintelis būdas eiti namo...

654
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
yra kartu.

655
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
gerai?

656
00:26:46,521 --> 00:26:51,818
Taigi... taigi, duok mums laiko
tai išsiaiškinti.

657
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Duok man tai.

658
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
Arba...

659
00:27:01,661 --> 00:27:06,166
mes galime tai padaryti
čia pat, dabar.

660
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
(Atsidūsta) Tiesiog duok jam ožką.

661
00:27:13,506 --> 00:27:15,884
Jūs, žmonės, neturite
bet kokia sušikta idėja.

662
00:27:17,177 --> 00:27:18,136
Jūs ne.

663
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
Ačiū.

664
00:27:22,891 --> 00:27:24,456
RANDALLAS: Kad ir kaip būtų.

665
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
Ačiū.

666
00:27:24,456 --> 00:27:24,893
RANDALLAS: Kad ir kaip būtų.

667
00:27:26,936 --> 00:27:27,979
BOYD: Ei, bičiuli.

668
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
Tau viskas gerai?

669
00:27:30,231 --> 00:27:31,650
Ar turėtume grąžinti Almą?

670
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Ei, ar galėtum...

671
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
Taip.

672
00:27:33,902 --> 00:27:34,736
Nagi, Alma.

673
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
Aš vertinu tai, ką darai.
Noriu, kad tu tai žinotum.

674
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
Išeidamas čia su manimi,
ačiū.

675
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Tu neprivalai man dėkoti.

676
00:27:46,915 --> 00:27:50,156
Taip... taip, aš taip. Aš taip.

677
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Tu neprivalai man dėkoti.

678
00:27:50,156 --> 00:27:50,460
Taip... taip, aš taip. Aš taip.

679
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
Žiūrėk, mes padarysime
viskas, ką galime.

680
00:27:52,754 --> 00:27:55,131
Būsime saugūs,
ir būsime protingi.

681
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

682
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
Kas po velnių?

683
00:28:08,853 --> 00:28:10,271
Ei, Džimai, palauk.

684
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
(GRUNTS)

685
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
Turėtume apsisukti.

686
00:29:05,994 --> 00:29:08,747
Džimai, turėtume grįžti atgal
į talismanų trobelę.

687
00:29:09,080 --> 00:29:10,665
Greitai sutems.

688
00:29:14,461 --> 00:29:15,962
Šie atrodo gana solidžiai.

689
00:29:16,713 --> 00:29:19,507
Galėtume tiesiog pakabinti talismaną
viename iš šių dalykų,

690
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
ryte pradėkite nuo čia.

691
00:29:19,632 --> 00:29:20,156
tu rimtai?

692
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
ryte pradėkite nuo čia.

693
00:29:20,156 --> 00:29:22,677
tu rimtai?

694
00:29:22,802 --> 00:29:24,345
Koks skirtumas
miego

695
00:29:24,471 --> 00:29:26,723
viename iš šių dalykų,
ar miegoti talismano trobelėje?

696
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
Boydas pasakė, jei pamatytume voratinklius
medžiuose,

697
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
tada žinotume, kad einame
teisinga kryptimi.

698
00:29:30,059 --> 00:29:32,854
Jis nieko nesakė
apie keistas statulas ir...

699
00:29:32,979 --> 00:29:36,524
Galbūt Boydo palapinė
nutempė visa tai.

700
00:29:38,860 --> 00:29:41,112
Gerai. Jei išleisime
naktis čia,

701
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
turėtume apsižvalgyti,
įsitikinkite, kad nėra staigmenų.

702
00:29:44,532 --> 00:29:45,658
JIM: Gerai.

703
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Taip?

704
00:29:45,742 --> 00:29:47,243
Taip.

705
00:30:03,092 --> 00:30:05,386
Palaimink mane, Tėve,
nes aš nusidėjau.

706
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
Tikrai neprisimenu
kai mano paskutinis išpažintis buvo.

707
00:30:11,601 --> 00:30:13,520
Tu čia dabar,
štai kas svarbu.

708
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
Man reikėjo su kuo nors pasikalbėti,

709
00:30:17,106 --> 00:30:18,900
ir aš nežinojau
kur dar eiti.

710
00:30:22,445 --> 00:30:26,282
Aš niekam negaliu pasakyti, kas aš esu,
kad aš čia.

711
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
Jie manys, kad aš išprotėjau.

712
00:30:31,037 --> 00:30:32,372
Ką tik paskambinau mamai.

713
00:30:32,747 --> 00:30:35,667
Tai galėjo padaryti daugiau žalos
nei gerai, aš nežinau.

714
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
Nežinau, kaip čia atsidūriau.

715
00:30:42,924 --> 00:30:45,176
Nieko, ką aš išgyvenau
yra įmanoma.

716
00:30:47,887 --> 00:30:49,931
Jaučiu, kad mano protas lūžta.

717
00:30:52,559 --> 00:30:55,270
Kai tik pasiekiame savo ribas,

718
00:30:55,770 --> 00:30:57,564
Dievas visada bus šalia
kad sulaužytume mūsų nuopuolį.

719
00:30:57,647 --> 00:31:00,942
Ne, ne, ne.
Prašau... prašau, nedaryk to.

720
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
Aš čia neatėjau
kalbėti apie Dievą.

721
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Kodėl gi ne?

722
00:31:06,656 --> 00:31:08,156
Nes jei Dievas yra tikras,

723
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Kodėl gi ne?

724
00:31:08,156 --> 00:31:09,075
Nes jei Dievas yra tikras,

725
00:31:09,158 --> 00:31:11,119
tada jis padarė
ta siaubinga vieta.

726
00:31:13,121 --> 00:31:15,915
Jis sukūrė
viso skausmo ir kančios.

727
00:31:17,250 --> 00:31:19,502
Jis buvo tas pats
kad mano kūdikis nukristų

728
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
tas persirengimo stalas.

729
00:31:21,337 --> 00:31:24,966
Atsiprašau, tėve,
tai buvo klaida.

730
00:31:27,176 --> 00:31:29,095
(GILIAI KVĖPUOJA)

731
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
Prašau, palauk!

732
00:31:29,178 --> 00:31:31,431
man viskas gerai. Viskas gerai.

733
00:31:31,514 --> 00:31:32,932
Koks buvo jo vardas?

734
00:31:35,310 --> 00:31:36,185
Ką?

735
00:31:36,686 --> 00:31:40,189
Tavo vaikas, kurį praradai,
koks jo vardas buvo?

736
00:31:40,315 --> 00:31:42,317
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

737
00:31:44,903 --> 00:31:46,154
Tomas.

738
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
Tai geras vardas.

739
00:31:51,659 --> 00:31:53,161
Ar turite kitų vaikų?

740
00:31:56,497 --> 00:31:57,999
Priešpiečių dėžutė.

741
00:32:00,877 --> 00:32:03,338
Tai priklauso
vyrui, vardu Viktoras.

742
00:32:05,715 --> 00:32:08,009
Jis man pataisė užkandį
prieš man išvykstant.

743
00:32:08,968 --> 00:32:10,678
Prieš išvykstant kur?

744
00:32:15,016 --> 00:32:17,560
Vieta, kur monstrai
išeiti naktį.

745
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Vieta, kurios niekas negali palikti.

746
00:32:23,024 --> 00:32:26,986
Bet matai, aš perėjau per medį
kuris nuvedė mane į švyturį.

747
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
Ir tada mažas berniukas
išstūmė mane, sakydamas:

748
00:32:28,780 --> 00:32:32,200
– Tai vienintelis būdas.
Vienintelis kelias į ką?

749
00:32:33,534 --> 00:32:34,869
Aš ne... Aš nežinau.

750
00:32:36,245 --> 00:32:40,041
Neturiu supratimo, ką turėčiau manyti
ką čia nuveikti ar kur eiti.

751
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
Mano šeima yra įstrigusi
siaubingoje vietoje,

752
00:32:44,170 --> 00:32:46,547
ir aš nežinau
kaip prie jų sugrįžti.

753
00:32:50,927 --> 00:32:53,054
Koks užkandis
padarė Viktoras?

754
00:32:54,013 --> 00:32:55,848
Jūs manote, kad aš išprotėjau, tiesa?

755
00:32:56,933 --> 00:32:59,060
Manau, tau skauda...

756
00:33:00,812 --> 00:33:03,147
ir aš norėčiau padėti, jei galiu.

757
00:33:04,524 --> 00:33:05,733
Sujuok mane.

758
00:33:08,778 --> 00:33:11,072
(GILIAI KVĖPUOJA)

759
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(švelniai JUOKIA)

760
00:33:18,246 --> 00:33:20,156
(GROJA TENDER MUZIKA)

761
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(švelniai JUOKIA)

762
00:33:20,156 --> 00:33:21,207
(GROJA TENDER MUZIKA)

763
00:33:24,293 --> 00:33:26,421
Jis vis dar
toks mažas berniukas, Viktorai.

764
00:33:28,506 --> 00:33:29,841
Koks jis turėjo būti
jam,

765
00:33:29,924 --> 00:33:32,135
auga vienas
tokioje vietoje.

766
00:33:35,930 --> 00:33:37,724
O Dieve mano. turiu eiti.

767
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Nereikia skubėti.

768
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
Ne, viskas gerai. Viskas gerai.

769
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Aš žinau, kur eiti. Ačiū!

770
00:33:48,401 --> 00:33:49,444
(IŠKVĖPIA)

771
00:33:52,655 --> 00:33:55,700
Žinai,
ši vieta nėra pusiau bloga

772
00:33:55,992 --> 00:33:57,827
kai tik turėsi tinkamą hobį.

773
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
Tau tikrai reikia
pailsėti.

774
00:33:58,619 --> 00:34:01,706
(Sunkiai kvėpuoja)

775
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
Boydas pasakė, kad viskas gerai
vėl miegoti.

776
00:34:04,083 --> 00:34:06,210
(Atsidūsta) Tai ne tai. Tai...

777
00:34:07,128 --> 00:34:09,422
jauciuosi kaip
kažkas mane stebi.

778
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
O?

779
00:34:09,505 --> 00:34:12,300
Bet tada aš pabundu,
ir niekada negaliu prisiminti.

780
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
aš... aš...

781
00:34:12,382 --> 00:34:14,135
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

782
00:34:15,719 --> 00:34:16,554
Ar tai ji?

783
00:34:18,681 --> 00:34:20,766
(DRABUDAMI KVĖPUOJA)

784
00:34:22,560 --> 00:34:23,686
Ji atrodo baisiai.

785
00:34:24,187 --> 00:34:29,442
(Sunkiai kvėpuoja, cypia)

786
00:34:29,984 --> 00:34:31,777
(HALUCINACIJOS RĖKIMAI)

787
00:34:32,027 --> 00:34:37,408
(Sunkiai kvėpuoja)

788
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
DONNA: Vienas dalykas
dėl to žmonės kabinėjosi

789
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
yra faktas, kad
dar turėjome derlių.

790
00:34:46,208 --> 00:34:47,543
BOYD: Na, jų nebėra.

791
00:34:48,168 --> 00:34:51,172
Taigi, dabar turime išsiaiškinti
kas bus toliau.

792
00:34:51,547 --> 00:34:52,547
Teisingai.

793
00:34:53,299 --> 00:34:55,760
Taigi, kas mums belieka
kalbant apie racionus?

794
00:34:55,842 --> 00:34:58,179
Kairė?
Mums nieko nebelieka.

795
00:34:58,262 --> 00:34:59,680
Kiek mažai turėjome
ką tik išėjo

796
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
durys panikoje!

797
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
Tada susigrąžiname.

798
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
DONNA: O kas tada?

799
00:35:03,226 --> 00:35:05,812
Net jei gautume
viską, ką paėmė,

800
00:35:05,895 --> 00:35:06,854
ko nedarysime,

801
00:35:06,979 --> 00:35:08,773
tai vis tiek bus
niekur nepakanka!

802
00:35:10,399 --> 00:35:12,151
Tada turime pasikalbėti
apie gyvūnus.

803
00:35:12,985 --> 00:35:15,196
Turime išsiaiškinti
jei tie gyvūnai ten

804
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
gali pakankamai ilgai maitinti visus
pasodinti naują derlių.

805
00:35:17,406 --> 00:35:22,286
Žemė užnuodyta!
Viskas užnuodyta!

806
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
Gerai, taigi
nori pasiduoti? A?

807
00:35:25,748 --> 00:35:26,958
Ei, pažiūrėk į mane!

808
00:35:27,917 --> 00:35:31,671
Ar turėtume tiesiog atsigulti ir mirti?
Nes aš nesu pasiruošęs to daryti!

809
00:35:31,754 --> 00:35:33,464
Mums liko vienas šaltinis! Vienas!

810
00:35:33,548 --> 00:35:36,259
Ir mes pradedame žudyti
tie gyvūnai be plano,

811
00:35:36,384 --> 00:35:37,385
baigėme!

812
00:35:37,969 --> 00:35:39,303
Tu nori būti vienas
pasakyti Fatimai

813
00:35:39,387 --> 00:35:41,889
jos kūdikis badaus
prieš gimstant?

814
00:35:41,973 --> 00:35:43,057
Pirmyn!

815
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
(atsidūsta)

816
00:35:44,058 --> 00:35:44,156
Sodiname mažesnį derlių.

817
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
(atsidūsta)

818
00:35:44,156 --> 00:35:47,228
Sodiname mažesnį derlių.

819
00:35:48,646 --> 00:35:51,899
Įvairios vietos,
skirtingas dirvožemis.

820
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Gerai.

821
00:35:59,490 --> 00:36:01,701
Tarkime, mes... mes tai darome.

822
00:36:04,412 --> 00:36:06,831
Mums reikia tų gyvūnų
mus nupirkti...

823
00:36:08,249 --> 00:36:10,585
trys mėnesiai?
Ar mums užtenka?

824
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
Jei paskersime karves
po vieną,

825
00:36:15,423 --> 00:36:18,593
jie galėtų mus ištverti
bent mėnesį.

826
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
Gal daugiau.

827
00:36:22,180 --> 00:36:23,639
O kaip su ožkomis?

828
00:36:25,099 --> 00:36:26,392
Oi. Mes galime...

829
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

830
00:36:33,774 --> 00:36:34,901
Etanas.

831
00:36:35,026 --> 00:36:36,444
(IŠKVĖPIA)

832
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
(BOYD GRUNTS)

833
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Ei.

834
00:36:53,628 --> 00:36:54,295
Ei.

835
00:36:56,255 --> 00:36:57,632
Ar aš prisijungsiu prie jūsų?

836
00:37:01,636 --> 00:37:02,303
Žinoma.

837
00:37:05,890 --> 00:37:07,767
Manau, girdėjote
apie ką kalbėjome

838
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
ten.

839
00:37:11,270 --> 00:37:13,940
Jūs turite nužudyti gyvūnus
maitinti miestelį.

840
00:37:15,358 --> 00:37:16,317
Taip.

841
00:37:19,570 --> 00:37:21,614
Ar negalite rasti kito kelio?

842
00:37:22,156 --> 00:37:25,493
(GILIAI ATDUSTA)
Norėčiau, kad galėčiau tai padaryti.

843
00:37:27,119 --> 00:37:28,329
Aš tikrai.

844
00:37:30,414 --> 00:37:31,916
Tie gyvūnai ten...

845
00:37:33,084 --> 00:37:34,543
jie mus išgelbės.

846
00:37:35,169 --> 00:37:37,296
Jie laikysis
visi gyvi

847
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
kol visa tai išsiaiškinsime.

848
00:37:40,091 --> 00:37:41,467
Jie bus herojai.

849
00:37:44,220 --> 00:37:46,180
Ar galite įsitikinti
Alma eina pirma?

850
00:37:47,223 --> 00:37:48,349
Kodėl?

851
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
Nes tada ji neturės
žiūrėti, kaip miršta jos draugai.

852
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

853
00:38:00,444 --> 00:38:02,156
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

854
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(PAUKŠČIAI CYBĖJA)

855
00:38:02,156 --> 00:38:04,448
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

856
00:38:23,342 --> 00:38:28,180
(kelnės)

857
00:38:46,615 --> 00:38:51,495
O, dėl Kristaus.
Pasiklysti. Neturiu nuotaikos.

858
00:38:51,579 --> 00:38:53,873
Ar girdi mane?
Dink iš čia!

859
00:38:57,418 --> 00:38:59,587
Tu kurčias? Aš sakiau, gauk...

860
00:39:01,922 --> 00:39:04,091
(GROJANTI MUZIKA)

861
00:39:05,092 --> 00:39:06,886
Iš kur tu tai gavai?

862
00:39:08,387 --> 00:39:09,430
O Dieve mano.

863
00:39:13,434 --> 00:39:15,269
Aš uždaviau tau klausimą.

864
00:39:16,479 --> 00:39:18,439
Iš kur tu tai gavai?

865
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
Tu... tu...
tu esi jo tėvas.

866
00:39:28,366 --> 00:39:30,409
Tu Viktoro tėvas.

867
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
Tu teisus
apie voratinklius.

868
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Ką?

869
00:39:38,000 --> 00:39:38,156
Medžiai su voratinkliais.

870
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Ką?

871
00:39:38,156 --> 00:39:41,462
Medžiai su voratinkliais.

872
00:39:42,338 --> 00:39:44,131
Tikslūs Boydo žodžiai buvo:

873
00:39:44,590 --> 00:39:47,635
„Jie dulkina visur.
Jūs negalite jų praleisti."

874
00:39:48,844 --> 00:39:51,138
Taigi, jei nematėme
bet kokie voratinkliai iki šiol,

875
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
tikriausiai einame
neteisinga kryptimi.

876
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
Taigi, ką tu nori daryti?

877
00:39:56,977 --> 00:39:58,979
JIM: Turbūt turėtume atsikelti
į kokią nors aukštesnę žemę,

878
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
pažiūrėkime, ar negalime gauti
žemės klodą.

879
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
(MEDIENOS GARŽGĖGĖJIMAS)

880
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(švelnus trenksmas)

881
00:40:16,163 --> 00:40:18,666
(DRABUDAMI KVĖPUOJA)

882
00:40:20,167 --> 00:40:21,335
(Garsus trenksmas)

883
00:40:30,386 --> 00:40:35,015
Manau, kad nebėra.
(GILIAI KVĖPUOJA)

884
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
(GRUNTS)

885
00:40:43,607 --> 00:40:45,109
JIM: Mes negalime to padaryti.

886
00:40:47,278 --> 00:40:48,904
Jei aš čia mirsiu...

887
00:40:50,531 --> 00:40:52,700
Aš paliksiu savo vaikus
be nieko.

888
00:40:54,326 --> 00:40:56,036
Yra priežastis, kodėl ji išvyko viena,

889
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
nes jei kas
suklysta...

890
00:40:58,497 --> 00:41:02,209
(KREČIAI ĮKVĖPJA) ...vienas iš mūsų
turi būti ten su vaikais.

891
00:41:05,045 --> 00:41:05,921
Jei ji...

892
00:41:11,677 --> 00:41:13,596
Ji nenorėtų, kad aš čia išeičiau.

893
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Važiuojam namo...

894
00:41:20,644 --> 00:41:22,188
pirmas dalykas ryte.

895
00:41:24,732 --> 00:41:25,983
(OŽKŲ PLŪŠIMAS)

896
00:41:27,401 --> 00:41:31,572
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

897
00:41:57,681 --> 00:42:03,395
(GILIAI KVĖPUOJA, SKIRBA)

898
00:42:07,274 --> 00:42:12,071
(AUTOJA, UŽDUSTA)
O, velnias. (GRUNTS)

899
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Ei.

900
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
Sveiki.

901
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Ei.

902
00:42:14,156 --> 00:42:15,157
Sveiki.

903
00:42:16,700 --> 00:42:18,619
Norite šiek tiek plaukų šuniui?

904
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
Oi, tu atlaikei.

905
00:42:25,000 --> 00:42:26,156
(BOJAS JUOKIA)

906
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
Oi, tu atlaikei.

907
00:42:26,156 --> 00:42:27,253
(BOJAS JUOKIA)

908
00:42:27,461 --> 00:42:28,629
Iš kur tai atsirado?

909
00:42:30,339 --> 00:42:32,633
Tėvas Khatri jį palaidojo
maiše

910
00:42:32,716 --> 00:42:35,094
su kruvinais marškiniais
ir saldainių batonėlis.

911
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
(JUOKIA) Ką?

912
00:42:35,427 --> 00:42:38,156
Tai ilga istorija.

913
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
(JUOKIA) Ką?

914
00:42:38,156 --> 00:42:40,266
Tai ilga istorija.

915
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
Tu pasiruošęs man pasakyti
kas tau darosi?

916
00:42:46,939 --> 00:42:47,773
Dar ne.

917
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Vis tiek kažkaip pavyksta
sau.

918
00:42:50,901 --> 00:42:53,821
Bet aš nemanau
mes darome

919
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
labai gerai, šerifai.

920
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
Hmm. Matai...

921
00:42:55,656 --> 00:42:56,156
(KARVĖS MOKIA)

922
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
Hmm. Matai...

923
00:42:56,156 --> 00:42:57,992
(KARVĖS MOKIA)

924
00:43:01,161 --> 00:43:02,288
Ar tai yra...

925
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
Kas per...

926
00:43:05,916 --> 00:43:08,156
(GROJANTI MUZIKA)

927
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
Kas per...

928
00:43:08,156 --> 00:43:08,711
(GROJANTI MUZIKA)

929
00:43:10,504 --> 00:43:14,049
Ne! Tai... Ne, ne, ne, ne!

930
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
ka tu darai?

931
00:43:14,133 --> 00:43:14,156
Ten prakeiktos karvės
gatvėje!

932
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
ka tu darai?

933
00:43:14,156 --> 00:43:17,219
Ten prakeiktos karvės
gatvėje!

934
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
JADE: Ką?

935
00:43:18,762 --> 00:43:20,156
(DURŲ ATIDARYMAS)

936
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
JADE: Ką?

937
00:43:20,156 --> 00:43:21,015
(DURŲ ATIDARYMAS)

938
00:43:21,140 --> 00:43:22,683
Po velnių! Palauk!

939
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Labas, mažute. Ei.

940
00:43:26,687 --> 00:43:29,857
Mes negalime būti čia, žmogau!

941
00:43:30,649 --> 00:43:32,943
Turime gauti šiuos dalykus
atgal į tvartą.

942
00:43:33,027 --> 00:43:33,861
Nagi, mažute.

943
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
(KARVE DEJANTI)

944
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
Viskas gerai. Gerai. Nagi.

945
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Nagi, Ginger, gera mergaite.

946
00:43:38,240 --> 00:43:40,492
Mes pastatysime talismaną
jei reikia, gerai?

947
00:43:40,576 --> 00:43:42,870
Nagi, paimkime juos
atgal į tvartą.

948
00:43:43,120 --> 00:43:43,996
Nagi!

949
00:43:44,413 --> 00:43:47,374
JADE: Berniukas? oi, oi,
oi, oi, oi! Sha...

950
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
Avys, avys! Berniukas! Ožkos! Po velnių!

951
00:43:50,753 --> 00:43:52,421
Mes turime eiti dabar
kol ateina blogi dalykai.

952
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Palauk. Jūs turite likti viduje!

953
00:43:52,504 --> 00:43:54,381
Ką?

954
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
TIAN-CHEN: Tu pasilik.

955
00:43:54,465 --> 00:43:55,382
Gerai.

956
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
Užrakink duris.
Viskas butu gerai.

957
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Mes turime eiti dabar.

958
00:43:57,009 --> 00:43:59,303
Ne! Neik!

959
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(JULIJOS KELNĖS)

960
00:43:59,386 --> 00:44:00,929
(DURŲ SPUSTELĖJIMAS)

961
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
JADE: Berniukas?

962
00:44:01,972 --> 00:44:02,156
Oi. Ei, ei, ei, ei.

963
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
JADE: Berniukas?

964
00:44:02,156 --> 00:44:04,224
Oi. Ei, ei, ei, ei.

965
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
Šitaip. Ateik.

966
00:44:04,350 --> 00:44:05,684
JADE: Nagi! Kelkis!

967
00:44:05,768 --> 00:44:07,811
Ei, ei, vaikinai!
Šitaip.

968
00:44:07,895 --> 00:44:10,731
Paimk tuos mažesnius gyvūnus,
ir nunešk juos atgal į vidų!

969
00:44:10,814 --> 00:44:13,233
Mes paimsime šias karves
atgal į tvartą.

970
00:44:14,193 --> 00:44:17,112
JADE: Berniukas! Paskubėk!

971
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
Nagi! Nagi, eik!
Pakelkite tempą!

972
00:44:17,571 --> 00:44:20,156
(RŪDŽIA, GILIAI KVĖPUOJA)

973
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
Nagi! Nagi, eik!
Pakelkite tempą!

974
00:44:20,156 --> 00:44:21,659
(RŪDŽIA, GILIAI KVĖPUOJA)

975
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
(Sunkiai kvėpuoja)

976
00:44:21,742 --> 00:44:26,156
JADE: Berniukas!

977
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
(Sunkiai kvėpuoja)

978
00:44:26,156 --> 00:44:26,664
JADE: Berniukas!

979
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Berniukas, žiūrėk!

980
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
VIKTORAS: Nagi, eik,
Nagi, eik.

981
00:44:30,084 --> 00:44:30,918
TIAN-CHEN: Berniukas!

982
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
Po velnių! Nagi, eik,
Nagi, eik.

983
00:44:35,589 --> 00:44:38,156
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

984
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
Po velnių! Nagi, eik,
Nagi, eik.

985
00:44:38,156 --> 00:44:38,801
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

986
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
(RAGŲ SKAMBĖJIMAS)

987
00:44:41,553 --> 00:44:44,156
JADE: Berniukas?

988
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
(RAGŲ SKAMBĖJIMAS)

989
00:44:44,156 --> 00:44:45,933
JADE: Berniukas?

990
00:44:46,684 --> 00:44:47,559
BOYD: Tu tik ateik!

991
00:44:47,685 --> 00:44:50,437
VIKTORAS: Šitaip.
Nagi, šitaip.

992
00:44:50,729 --> 00:44:53,232
Nagi! Turime patekti į vidų.

993
00:44:54,274 --> 00:44:56,318
(GROJA GROJANTI MUZIKA)

994
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Alma! Alma lauke!

995
00:44:57,152 --> 00:45:01,907
Ką? Etanas! Ei, ne!

996
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
1 PAVEIKIS: Sveiki.

997
00:45:02,491 --> 00:45:04,660
Pirmyn! Etanai, bėk! Pirmyn!

998
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

999
00:45:04,743 --> 00:45:06,328
(JULIE GRUNTS)

1000
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
Julie!

1001
00:45:06,453 --> 00:45:08,156
JULIE: (kelnės) Pirmyn!

1002
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
Julie!

1003
00:45:08,156 --> 00:45:09,206
JULIE: (kelnės) Pirmyn!

1004
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
(GASPS)

1005
00:45:09,707 --> 00:45:10,999
JULIE: Eik, eik, eik!

1006
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
Nenori žaisti?

1007
00:45:11,125 --> 00:45:14,156
(kelnės)

1008
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
Nenori žaisti?

1009
00:45:14,156 --> 00:45:14,169
(kelnės)

1010
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
Turiu tau staigmeną.

1011
00:45:17,631 --> 00:45:19,299
(ABI KELNĖS)

1012
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(VYKĖJIMAI)

1013
00:45:19,425 --> 00:45:20,156
(GASPS)

1014
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(VYKĖJIMAI)

1015
00:45:20,156 --> 00:45:21,218
(GASPS)

1016
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(ŠŪS) Pirmyn!

1017
00:45:21,301 --> 00:45:23,887
(VYKĖJIMAI)

1018
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
Nagi.

1019
00:45:23,971 --> 00:45:25,889
SARA: (kelnės) Gerai.

1020
00:45:25,973 --> 00:45:29,518
(GRUPĖS KELNĖS)

1021
00:45:29,643 --> 00:45:33,647
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

1022
00:45:37,359 --> 00:45:39,111
(šnypštimas, šnairavimas)

1023
00:45:39,194 --> 00:45:42,448
(DRAMATINĖ MUZIKA TĘSIASI)

1024
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
tiek.

1025
00:45:43,991 --> 00:45:44,156
Pirmyn.

1026
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
tiek.

1027
00:45:44,156 --> 00:45:44,783
Pirmyn.

1028
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
Gerai. Eik, eik, eik.

1029
00:45:44,867 --> 00:45:46,660
BOYD: Eik!

1030
00:45:48,620 --> 00:45:50,247
Viskas gerai. Gerai.

1031
00:45:51,373 --> 00:45:56,837
Berniukas? Berniukas! (Sunkiai kvėpuoja)

1032
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Jade, eik iš ten!

1033
00:45:58,338 --> 00:46:02,156
Atsitrauk nuo manęs. Nr.

1034
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Jade, eik iš ten!

1035
00:46:02,156 --> 00:46:02,259
Atsitrauk nuo manęs. Nr.

1036
00:46:02,342 --> 00:46:07,473
(KARVĖS HUFFS, ŠAUGAI)

1037
00:46:09,975 --> 00:46:10,851
Jade!

1038
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
(GASPS)

1039
00:46:12,853 --> 00:46:14,156
einam! Pirmyn!

1040
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
(GASPS)

1041
00:46:14,156 --> 00:46:15,189
einam! Pirmyn!

1042
00:46:15,314 --> 00:46:18,692
(KRAŠTA)

1043
00:46:20,736 --> 00:46:23,030
(GRUPĖS KELNĖS)

1044
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
Bėk!

1045
00:46:32,414 --> 00:46:33,290
(kelnės)

1046
00:46:33,373 --> 00:46:35,000
JULIE: Eik, eik, eik! Eik, eik.

1047
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
Ei! Nagi! Čia!

1048
00:46:41,465 --> 00:46:44,156
(GRUPĖS KELNĖS)

1049
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
Ei! Nagi! Čia!

1050
00:46:44,156 --> 00:46:45,260
(GRUPĖS KELNĖS)

1051
00:46:45,385 --> 00:46:46,512
RANDALLAS: Nagi, eik!

1052
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
Eik, Etanai, eik!

1053
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Eik, eik, eik!

1054
00:47:02,069 --> 00:47:02,736
Po velnių!

1055
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
BOYD: Viktoras!

1056
00:47:02,820 --> 00:47:03,862
VIKTORAS: Taip!

1057
00:47:04,196 --> 00:47:05,906
Gaukite kuo daugiau gyvūnų
į tą tvartą kaip tik gali!

1058
00:47:05,989 --> 00:47:08,534
Mes negalime likti čia!
Prašau! Nagi.

1059
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
Žiūrėk, mes turime eiti, gerai?

1060
00:47:09,493 --> 00:47:12,162
JADE: Duok duris! Ei!

1061
00:47:12,538 --> 00:47:14,331
VIKTORAS: Gerai. Nagi! Gerai.

1062
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
Nagi, eik. Gerai, gerai.

1063
00:47:14,414 --> 00:47:17,042
JADE: Gerai, gerai,
Aš supratau! Nagi!

1064
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
(TIAN-CHEN GRUNTS)

1065
00:47:18,544 --> 00:47:20,156
Ne, ne, ne! Tu grįžk!

1066
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
(TIAN-CHEN GRUNTS)

1067
00:47:20,156 --> 00:47:20,546
Ne, ne, ne! Tu grįžk!

1068
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Pirmyn!

1069
00:47:20,629 --> 00:47:22,214
Ne! Mes darome kartu!

1070
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
(GUNTA) Stumk!

1071
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
TIAN-CHEN: Nagi.

1072
00:47:30,556 --> 00:47:34,101
Gerai. Gerai.
Štai ir mes. Štai ir mes.

1073
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
TIAN-CHEN: Eime.

1074
00:47:34,726 --> 00:47:36,937
Įtrauk ją iki galo,
Tian-Chen.

1075
00:47:37,020 --> 00:47:38,438
Trauk ją. (GRUNTS)

1076
00:47:38,564 --> 00:47:41,149
Dar pora pėdų.
Štai jums. Turite ją?

1077
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
TIAN-CHEN: Taip.

1078
00:47:41,650 --> 00:47:42,943
Gerai.

1079
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(GRUNTS, PANTS)

1080
00:47:49,199 --> 00:47:50,156
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

1081
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(GRUNTS, PANTS)

1082
00:47:50,156 --> 00:47:53,620
(GROJANTI GRĖSTA MUZIKA)

1083
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Nagi.

1084
00:47:53,745 --> 00:47:56,156
Gerai, gerai.

1085
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Nagi.

1086
00:47:56,156 --> 00:47:56,957
Gerai, gerai.

1087
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
(kelnės)

1088
00:47:57,749 --> 00:48:01,378
Čia pat. Po velnių.

1089
00:48:01,962 --> 00:48:04,298
2 PAVYBĖS: Jūs pasakėte apie šią vietą
negalėjo tavęs palaužti.

1090
00:48:07,467 --> 00:48:11,680
Ar prisimeni tai, Boidai?
– Tu, velniškai, manęs nesulaužysi.

1091
00:48:12,139 --> 00:48:13,932
Tai tu sakei.

1092
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
(GRUNTS)

1093
00:48:16,059 --> 00:48:17,769
Ne!

1094
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
TIAN-CHEN: Ne! (raudo, raudoja)

1095
00:48:17,895 --> 00:48:20,156
Ne! Ne!

1096
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
TIAN-CHEN: Ne! (raudo, raudoja)

1097
00:48:20,156 --> 00:48:20,647
Ne! Ne!

1098
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(GRUNTS)

1099
00:48:20,772 --> 00:48:24,902
(ŠNARKĖJIMAI, KRIKŠKIMAI)

1100
00:48:24,985 --> 00:48:28,572
Nulipk! (RŪKIMAI, RĖKIMAI)

1101
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
Ne! Leisk man eiti!

1102
00:48:28,655 --> 00:48:31,700
(DEJĖJIMAS, GRUNTS)

1103
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
Atsitrauk nuo manęs! Ne! Ne!

1104
00:48:31,825 --> 00:48:32,156
TIAN-CHEN: Berniukas! Leisk man eiti!

1105
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
Atsitrauk nuo manęs! Ne! Ne!

1106
00:48:32,156 --> 00:48:35,329
TIAN-CHEN: Berniukas! Leisk man eiti!

1107
00:48:35,871 --> 00:48:38,957
Nulipk nuo manęs!
(GUNTS) Nusitrauk nuo manęs!

1108
00:48:39,249 --> 00:48:42,085
Paleisk ją! Paleisk ją!

1109
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
Berniukas! Berniukas!

1110
00:48:42,169 --> 00:48:44,156
BOYD: (rėkia)
Atsitrauk nuo manęs!

1111
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
Berniukas! Berniukas!

1112
00:48:44,156 --> 00:48:45,797
BOYD: (rėkia)
Atsitrauk nuo manęs!

1113
00:48:46,381 --> 00:48:50,010
Paleisk ją! (GROANS)
Mama... Po velnių!

1114
00:48:50,093 --> 00:48:51,678
Aš tave nužudysiu!

1115
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
Berniukas! (SOBS)

1116
00:48:51,803 --> 00:48:54,181
BOYD: (NUSIKA)
Išmesk tuos sušiktus dalykus nuo manęs!

1117
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
Oi. Nužudyk mane!

1118
00:48:54,306 --> 00:48:55,599
TIAN-CHEN: Berniukas!

1119
00:48:55,682 --> 00:48:57,100
Bet tu palik ją ramybėje!

1120
00:48:57,184 --> 00:48:59,895
Mes tavęs nenužudysime, Boidai.
Tai nebūtų smagu.

1121
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
Jūs manote
ši vieta negali tavęs palaužti?

1122
00:49:02,689 --> 00:49:03,815
Pažiūrėsim.

1123
00:49:04,358 --> 00:49:09,613
(raudo, KALBA KANTONIEJI)

1124
00:49:09,696 --> 00:49:11,490
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!

1125
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
(TIAN-CHEN rėkia, raudo)

1126
00:49:11,573 --> 00:49:14,156
Ne, ne! Kas po velnių?
Ne, ne, ne, ne, ne!

1127
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
(TIAN-CHEN rėkia, raudo)

1128
00:49:14,156 --> 00:49:14,576
Ne, ne! Kas po velnių?
Ne, ne, ne, ne, ne!

1129
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Ne, ne! Ei, ei, Tian!
Ei, pažiūrėk į mane!

1130
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
TIAN-CHEN: Berniukas!

1131
00:49:16,036 --> 00:49:17,913
Žinau, žinau, žinau!

1132
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
(TIAN-CHEN SOBS)

1133
00:49:18,038 --> 00:49:20,156
Pažiūrėk į mane, a? Ar tu gali...
Ar galite pasakyti - žiūrėk, žiūrėk!

1134
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
(TIAN-CHEN SOBS)

1135
00:49:20,156 --> 00:49:21,375
Pažiūrėk į mane, a? Ar tu gali...
Ar galite pasakyti - žiūrėk, žiūrėk!

1136
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
Atmerk akis!
Pažiūrėk į mane! Ką?

1137
00:49:21,458 --> 00:49:26,129
(TIAN-CHEN KALBA KANTONŲ KALBA)

1138
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
Gerai. Sakyk... sakyk dar kartą!

1139
00:49:26,213 --> 00:49:29,549
(TIAN-CHEN SOBS)

1140
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
Žinau, žinau. Žiūrėk!
Nagi. Prašau ne... ne...

1141
00:49:29,675 --> 00:49:32,156
(MŪSOS PRAŠYMAS)

1142
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
Žinau, žinau. Žiūrėk!
Nagi. Prašau ne... ne...

1143
00:49:32,156 --> 00:49:32,219
(MŪSOS PRAŠYMAS)

1144
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
(TIAN-CHEN šaukia KANTONE,
SOBS)

1145
00:49:32,344 --> 00:49:34,805
Ei, ei, ei! Nedaryk!

1146
00:49:34,888 --> 00:49:36,056
Gerai! Gerai! Klausyk manęs!

1147
00:49:36,139 --> 00:49:37,349
Laikykis... laikykis...
toliau žiūrėk į mane.

1148
00:49:37,432 --> 00:49:40,352
atsiprašau. Tu toks stiprus!
Tu toks stiprus!

1149
00:49:40,477 --> 00:49:44,314
Tiesiog... Aš žinau... Ne, ne, ne, ne!
Žinau, žinau, žinau, žinau.

1150
00:49:44,398 --> 00:49:49,611
Žinau, žinau, žinau! Dieve!
Aš žinau! Žiūrėk! Tik pažiūrėk į mane.

1151
00:49:50,112 --> 00:49:52,531
Ne, ne, ne. Pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane. Žiūrėk.

1152
00:49:52,656 --> 00:49:54,866
Tiesiog stebėk mane.

1153
00:49:57,077 --> 00:50:02,874
(GROJANTI MUZIKA)

1154
00:50:40,162 --> 00:50:45,250
(MUZIKA BAIGIA)